обшаривать — перевод на английский

обшаривать — searched

Тем временем Майкл обшаривал гавань и заметил яхту.

Meanwhile, Michael searched the harbor... and spotted the yacht.

Думаю, что именно по этой причине таможенники в Орли всегда обшаривают меня с ног до головы два раза.

I think that's why at customs at Orly I get searched from top to bottom, front and back

Мои люди всё ещё обшаривают пляж в поисках твоего друга и Сары.

My men are still searching the beach for your friend and Sara.

Она обшаривает все углы и закоулки.

She's going through every nook and cranny of this house.

Когда я обшаривала сумку Сальмы в ней кое-чего не хватало.

When I went through Salma's bag, there was something missing from the day before.

Она обшаривала мой кошелек.

— She was going through my purse.

Одна из наших официанток каждую ночь одалживала в кассе двадцатки, вышибалу поймали за тем, что обшаривал пальто.

One of our hostesses was borrowing 20s from the cash register every night, a bouncer got caught snooping around the coat check.

Я видел, как Тони обшаривал стол Зивы.

I saw Tony snooping around Ziva's desk.

Еще один был в кабинете, но он все равно обшаривал спальни.

The other was in an office, but he rifled through the bedroom anyway.

Обшаривать мою сумочку?

Rifle through my purse,

Копы обшаривают все логова. Тебе домой нельзя.

Cops are knocking over joints along the boulevard, meat wagons and all.

Покажи, пожалуйста, коллегам, как ты обшариваешь карманы.

Show them how you steal something.

Уходи и он тоже обшаривал трупы ты приносишь нам несчастья!

Go away. Don't you want to take him handling the bodies? You bring us bad luck!

— Ты разве не обшариваешь русские трупы?

— You loot every Russian corpse. — That's different.

Знаешь, обшаривать холодильник англичанина все равно, что встречаться с монахиней.

Raidin' an Englishman's fridge is like dating a nun.

Показать ещё примеры...