обухом по голове — перевод на английский

обухом по голове — in the head

Мне это тоже как обухом по голове.
This spun my head, too.
— Я тоже получил обухом по голове.
— I got kicked in the head too.
advertisement

обухом по голове — другие примеры

...что прелесть пейзажа оглушит меня, как обухом по голове.
it will rise up and smite me on the head like a hammer.
Как обухом по голове?
Ain't that a kick in the head?
— Да, прямо как обухом по голове.
I didn't even think of that. It'll hit him hard.
Как обухом по голове.
— It's a knockout.
С этого момента меня словно обухом по голове...
That's when I got hit on the head,
Показать ещё примеры...