обсуждать личную жизнь — перевод на английский

обсуждать личную жизнь — discussing personal lives

Имеем ли мы право обсуждать личную жизнь?

Should we be discussing personal lives?

Стоит ли нам обсуждать личную жизнь?

Should we be discussing personal lives?

Пожалуй, со временем мы совсем перестали обсуждали личную жизнь.

I guess eventually we stopped talking about personal matter altogether.

Вообще-то мы не обсуждали личную жизнь.

Actually, we didn't talk about personal matters.

Я не собираюсь здесь с вами обсуждать личную жизнь или или отсутствие таковой.

I'm not gonna sit here with both of you and discuss my sex life or... Or lack thereof.

Можно мы не будем обсуждать личную жизнь твоего босса в данный момент?

Can we maybe not discuss your boss's love life right at this moment?

Врачи не обсуждают личную жизнь своих пациентов.

Doctors do not discuss their patients' private lives.

Я не обсуждаю личную жизнь.

I don't kiss and tell.

Я далека от того, чтобы обсуждать личную жизнь дочери, но, думаю, ты будешь сожалеть о том, что порвала с Мейджором.

And far be it for me to weigh in on my daughter's personal life, but you will regret breaking off your engagement to Major till the end of time.