обрушившийся — перевод на английский

обрушившийся — tornado

Торнадо, обрушившийся на маленький город! Он кружится!
It's a tornado... goin' through the small town !
Как насчет торнадо, обрушившегося на оружейный завод, и все эти пистолеты начинают крутиться в воздухе и стрелять?
What about a tornado that hits a handgun factory, and it's just spinning around shooting handguns?
advertisement

обрушившийся — collapsed

Согласно эскизу Энджелы, обрушившийся пешеходный переход проходил в 5 футах от этого отверстия.
Angela's sketch shows the collapsed pedestrian walkway comes five feet from this drain.
— Подходящая сумма за то, чтобы оказаться в ловушке в обрушившемся здании на 8 часов.
— at least that's what my guy says. — Sounds about right for having to be trapped inside a collapsed building for eight hours.
advertisement

обрушившийся — falling

Они сдались через 5 дней, из за обрушившейся ругани нескольких Испанских областей.
They were withdrawn after five days, having fallen foul of several Spanish regions.
А яйца немного подешевели на обрушившемся рынке.
And eggs were a little touchy on a falling market.
advertisement

обрушившийся — другие примеры

Что на данный момент характеризует голод и перенаселенность, обрушившиеся на мою Родину.
— Ha, ha, ha. Today it means a population explosion... and food riots.
Возможно кто-то из новеньких слегка смущен... стремительной чередой событий, обрушившихся на вас с момента прибытия.
Perhaps some of you new boys are a little bewildered... by the rapid succession of events which has overtaken you since your arrival.
Сначала вас посещают мрачные мысли, а потом вы быстро делаете выводы, потому что первая вещь, которая приходит в голову: является ли, скажем, ваша небрежность причиной бед, обрушившихся на окружающих?
You get that initial sort of distress thought, and then you quickly start making assessments, cause the first thing is, you know: have you, through your negligence, endangered other individuals?
Волна холода, обрушившаяся на Кастилию-Ламанча унесла первую жертву.
"The current spell of icy weather has claimed its first victim.
Но обрушившаяся слава разбила его семью.
But the pressure of fame took its toll on his marriage.
Показать ещё примеры...