обрушиваться — перевод на английский

обрушиваться — falls

И всё это обрушивается на меня.
And that it all falls on me.
Она обрушивается на мою голову
It falls above my head
Говорят, это тот самый момент, когда он обрушивается с небес
They say it's at that very moment when it falls from the sky
Водяные пары конденсировались и обрушивались на Землю проливными дождями. Так появились реки.
Water vapor condensed and fell in torrential downpours on Earth, and rivers appeared.
И они обрушиваются на тебя.
They fall over you.
Показать ещё примеры для «falls»...
advertisement

обрушиваться — crashing

Как только он выныривает, обрушивается новый гигантский бурун.
Just as he surfaces, another giant breaker comes crashing in.
А потом огромная волна, наконец, достигает озера, но вдруг вода, которая с рёвом обрушивается вниз,
Eventually, it comes crashing into the lake in a great tidal wave. And by this time, the water roaring down like some vast avalanche has turned to blood.
Рынок обрушивается.
— The market's crashing! — Nuh-unh.
Гнев Дал'Рок 'а, как разрушительная волна, обрушивается на деревню.
The Dal'Rok's anger is like a wave crashing down upon the village.
Но, начиная с завтрашнего дня, ты увидишь, как тяжело может быть в Нью-Йорке, когда все силы Нью-Йоркской полиции обрушивается на тебя, когда все 30 000 копов считают своей ежедневной обязанностью превращать твою жизнь в ад.
But starting tomorrow, you're gonna see just how hard a city New York can be when the full force of the NYPD comes crashing down on you with 30,000 cops making it their daily duty to make your life a living hell.
Показать ещё примеры для «crashing»...