обращающий — перевод на английский

обращающий — oblivious to

Там инженер, не обращающий ни на что внимания, задушенная женщина и член экипажа с файзерным пистолетом в руке.

An engineer there, apparently oblivious to everything, a woman strangled, a crewman with a phaser pistol in his hand.

Не обращающий внимания на чьи-либо чувства.

oblivious to anyone else's feelings.

Новые пары быстро связывают сильные узы, они выглядят не обращающими внимания на шумную толпу вокруг них.

New couples quickly form a strong bond. They seem oblivious to the noisy crowd around them.

Я потом я увидел их... сельских жителей, снующих по своим делам, не обращающих внимание на ад.

And then I saw them... the villagers, just going about their daily business, paying no mind to the inferno.

Я смотрю видео об идиотах, носящих такие очки и не обращающих внимания на мир вокруг них.

I'm watching videos of idiots wearing these glasses and not paying attention to the world around them.

Обращающий голову к сердцу как моя безумная мать болтовню к Аллаху

revolving my head to my breast like my mad mother chin abreast at Allah

Хочу заметить, твое небольшое право на отказ — символ всего, что неправильно с нашим не обращающим внимания обществом.

For the record, your little lemon law is a symbol of everything that's wrong with our no-attention-span society.

Тебе нужно вернуться домой и перевоплотиться через новый обращающий прибор

You need to get back home and get fitted with a new conversion device.

Она не относится к типу людей, не обращающих внимание на отсутствие денег.

She isn't the kind of person who would ignore the presence of money.

Вы были молодой и красивой графиней Грэнтэм, обращающей на себя взоры в бальной зале или в экипаже.

Then, you were the young and beautiful Countess of Grantham, turning eyes in a ballroom or out in your carriage.