обратиться не по адресу — перевод на английский

«Обратиться не по адресу» на английский язык переводится как «to be barking up the wrong tree».

обратиться не по адресу — barking up the wrong tree

Да, но ты обратилась не по адресу.

Yeah, but you are barking up the wrong tree.

Если думаешь, что я предоставлю тебе кучу бесплатной еды и вина, то ты обратилась не по адресу.

If you think I'm going to give you a whole lot of free food and wine, you're barking up the wrong tree.

Вы обратились не по адресу.

You're barking up the wrong tree.

Вы обратились не по адресу.

You're barking up the wrong tree here.

Если Вас интересуют спекуляции, то Вы обратились не по адресу.

If you want to speculate, you're in the wrong place.

Что ж, вы обратились не по адресу...

Well, you're in the wrong place...

Ты обратился не по адресу.

You're asking the wrong person.

Думаю, что мы обратились не по адресу.

Uh, I think we've come to the wrong place.

Если вам нужна помощь, господа, вы обратились не по адресу.

you've come to the wrong man.

Я ушел из полиции, Эд. Вы обратились не по адресу.

You're whistling up the wrong neck of the woods.

Кажется, он обратился не по адресу.

Well, it looks like he went to the wrong man.

Показать ещё примеры...