обошла весь город — перевод на английский

обошла весь город — 've been all over town

Я обошла весь город. Куда он мог деться?
I've been all over town.
Мы обошли весь город.
I mean, come on, we've been all over town.
Я обошла весь город, но никто ее не видел.
I have been all over town, and no one has seen her.
advertisement

обошла весь город — went all around town

Я обойду весь город.
And I've been going all over town.
Мы обошли весь город, чтобы найти эту штуку с нашего первого Дня Влюблённых.
We... we went all over town trying to find this thing from our first Valentine's Day together.
Он обошёл весь город, ни кем не тронутый.
He went all around town and no one bothered him.
advertisement

обошла весь город — we have scoured the city

Я обошел весь город, чтобы найти это место.
I scoured the city for that place.
Послушай, Найлс. Знаю, не на такую квартиру ты рассчитывал но мы обошли весь город.
Niles, listen, I know this isn't what you had in mind, but we have scoured the city.
advertisement

обошла весь город — другие примеры

Можешь обойти весь город, если найдешь красивее, сразу сообщи мне.
Check out all the chicks here for... a girl better than this and call me if you find her.
Я обошёл весь город и не нашёл даже чайной ложки!
Valeria, tell me, where did you get the sugar? I've been all over Naples, and I couldn't even find one spoonful!
Обошел весь город и базар, пока не нашел
I searched the whole town to find it.
Мы с тобой выйдем на улицу, обойдем весь город и познакомимся с парнями сегодня вечером.
You and I are gonna go out and hit the town and meet guys tonight.
Ты хочешь сказать мне, что позволил детям прогулять, чтобы обойти весь город в поисках какой-то невероятно дорогой штуковины из твоих воспоминаний о свидании, на котором мы даже не были?
So you're telling me you let the kids play hooky to run all over town to hunt down some expensive thing you remembered from a date we didn't even go on?
Показать ещё примеры...