обосновываемый — перевод на английский

rationalizing
to validate
justifying
prove

обосновываемый — rationalizing

Прекрати логически обосновывать это.

Stop rationalizing it.

Боже, я логически обосновываю меньшее из зол, надеясь на итог в виде увеличения добра.

God, I keep rationalizing all the lesser evils, hoping they'll add up to a greater good.

Это так ты обосновывал это все эти годы?

Is that how you rationalized it all these years?

То, как сестра это разделяет и обосновывает...

The way that my sister compartmentalizes, and rationalizes, it's...

обосновываемый — to validate

Твое присутствие обосновывает ее лицемерие.

Your attendance is validating her hypocrisy.

Ты обосновываешь это себе, ты успокаиваешь свою незащищенность, потому что ты не можешь полагаться на других людей, которые могли бы обеспечить тебя этим.

You have to validate yourself, assuage your own insecurities because you can't rely on other people to bring that shit to the table.

Сэр... учитывая криминальные обвинения против вас вы не можете быть надёжным свидетелем поэтому прекратите попытки обосновывать свои теории и просто скажите нам правду.

Sir... given the criminal charges against you you couldn't be a less credible witness so stop trying to validate your theories and just give us the truth.

обосновываемый — justifying

Я не обязана обосновывать то, кем я являюсь.

I don't have to justify who I am.

Она обосновывает необоснуемое.

It justifies the unjustifiable.

Я имею ввиду,что он вообще то стоял там и обосновывал свое поведение.

I mean, he actually stood there in front of me justifying his behavior.

обосновываемый — prove

Приди сюда, усаживает(обосновывает) ты!

Come here, sets you (prove)!

I Вы не прибудете туда никогда meme, если вы усаживаете(обосновываете) еще

I You will not arrive there never meme if you set (prove) still

обосновываемый — другие примеры

Психиатр не обосновывает ничего.

A psychiatrist doesn't lay the groundwork.

У меня нет времени обосновывать это логически.

I have no time to discuss this logically.

Или глубоким анализом попсовой музыки? Хотелось бы мне посмотреть, как ты обосновываешь то...

I would like to have been there to watch how you rationalized sleeping with a yuppie-head cheeseball on the first date.

— Мне нравятся люди, которые обосновывают свое мнение.

— I like a man who settles.

Директор школы не должен обосновывать резонность, когда дело касается правил.

This is a no spin zone. Aprincipal is not subject to grounds of reasonableness when it comes to policy.