обнаружиться — перевод на английский

обнаружиться — found

Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.
Whatever is hidden away will be brought out in the open. And whatever is covered up will be found and brought to light.
Обнаружилось, что мы плохо подготовлены к таким ситуациям. Когда Стэнли...
We found ourselves on the less prepared side of things when Stanley had his...
Ну, знаешь, когда ты хотел это сделать, а я... и потом обнаружилось, что у него было оружие.
You know, when you wanted to and, uh, of course we all found out he had a gun. Bastard shot me with it.
Историки полагают что причиной суда над Салемскиим ведьмами были галюциногенные грибы под названием эргот. которые зимой обнаружились в хлебе.
Historians believe that the Salem Witch Trials were caused by a hallucinogenic fungus called ergot, which found its way into the winter bread supply.
Обнаружилась высокая концентрация двуокиси серы.
Found high concentrations of sulfur dioxide.
Показать ещё примеры для «found»...
advertisement

обнаружиться — showed up

Обнаружилось, что Билли — тот же самый мальчик, который был похищен десять лет назад.
What showed up is that Billy is the same boy who was taken ten years ago.
Я пошёл их оцифровывать, и вот, что обнаружилось.
I go to digitise them, and this is what showed up.
О, потом они обнаружились.
Oh, they showed up, then.
Том, утром обнаружился труп.
A dead man showed up this morning.
Все было тузами пока, не обнаружилась Ваша подруга.
Everything was aces until your girlfriend showed up.
Показать ещё примеры для «showed up»...
advertisement

обнаружиться — discovered

Это обнаружилось, когда корабль прибыл во Францию.
They never discovered it till they got to France.
Подменить его, а когда это обнаружится, Вас уже нет.
You would make the substitution, and by the time it was discovered, you would be gone.
Тесто развалилось на хлопья и обнаружилось, что некоторым пациентам они нравятся с молоком.
It broke off into flakes and they discovered that some patients enjoyed it with cold milk.
Если подмена обнаружится, ты больше не будешь полезна.
If the changeling is discovered, YOU will not be so useful any more.
Когда это обнаружится, то что ты сделал со мной!
When it is discovered what you have done to me!
Показать ещё примеры для «discovered»...
advertisement

обнаружиться — came

Следующая улика обнаружилась в 4:15, когда остановились часы.
My next clue came at 4:15, when the clock stopped.
Они были в гостиничном номере после выпускного, когда обнаружилась правда...
They were in a hotel suite after prom when the truth came out...
После того как Гарви было выдвинуто обвинение, обнаружилось еще две жертвы.
After Garvey was charged, two other victims came forward.
Возможность обнаружилась прошлым вечером.
Opportunity came last night.
2 месяца назад адвокат моего отца умер и обнаружилась коробка
Two months ago, my father's attorney died, and a box came.
Показать ещё примеры для «came»...

обнаружиться — turn up

Обнаружилось, что у нас одна неизвестная Джейн и два неизвестных Джона Доу.
Turns out we have one Jane and two John Does.
Сколько же общего у них обнаружилось.
It turns out the guys had tons in common.
Обнаружилось, что десяток семей, дети которых в Фэркрофте, были ограблены за последние 3 месяца, в основном, взяты часы и украшения.
Turns out that a dozen Faircroft families have been burglarized over the past 3 months, mainly watches and jewelry.
Обнаружилось, что их украли месяц назад при вооруженном ограблении банка в Флорак Парк.
Turns out, they were stolen months ago in an armed robbery of a bank in Floral Park.
Позвольте нам провести расследование, тогда обнаружится что-нибудь еще.
Just let us do our investigation, something else will turn up.
Показать ещё примеры для «turn up»...

обнаружиться — revealed

В поведении его обнаружилась отчуждённость.
His behaviour revealed estrangement.
Он верил, что ее грехи обнаружились, когда он возложил на нее руки.
He believed that when he laid his hands on her, it revealed her sins.
Дело в том, что на рентгеновских снимках Фиби обнаружились несколько заживших переломов черепа.
The reason we ask is that Phoebe's CAT scans revealed several healed skull fractures.
При осмотре сейфа Дэнниса Рейнольдса обнаружились подозрительные предметы.
Further inspection of Dennis Reynolds' safe revealed a cache of suspicious items.
В — перевернуть корзину и обнаружится, что там нет никакой двухголовой обезьяны.
B, turn the bucket over and reveal that I do not, indeed have a two-headed monkey under there.
Показать ещё примеры для «revealed»...