обнажит голову — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «обнажит голову»
обнажит голову — uncovers his head
И почему ты думаешь, что когда король обнажит голову, я не смогу остаться в шляпе?
And why do you think that when a king uncovers his head, I can not stay in the hat?
Когда одна палочка и девять дырочек исстребят целое войско, когда король обнажит голову, а ты останешься в шляпе, когда... [смеется]
Well, when a stick with nine holes will hold a complete army, when a king uncovers his head, and you stay in a hat, when... [Laughs]
advertisement
обнажит голову — drew his head
Король обнажил голову, а я оставался в шляпе!
The king drew his head, and I remained in this hat!
Вот так и случилось, Мартин, что когда король обнажил голову, я оставался в шляпе.
And so it happened, Martin, that when the king drew his head, I stayed in the hat.
advertisement
обнажит голову — другие примеры
Снимите шляпы, обнажите головы.
Hats off! Bare your head.