облегчённой службе — перевод на английский

облегчённой службе — light duty

Лейтенант ... детектив Сенчез вроде должен быть на облегченной службе.
Lieutenant... detective Sanchez is supposed to be on light duty.
«Облегченную службу» можно широко трактовать.
«Light duty» is loosely defined.