обладают некой — перевод на английский

обладают некой — have certain

Потому что когда-то, давным-давно, женщины, которые жили в нашем городке, по преданию обладали некими...
Because once upon a time, the women who lived in our town were said to have certain...
В свете того, что оно возвратило потерянную и злую душу якудзы в загробный мир, можно сказать, что гав...фекалии Аяно обладали некой ценностью.
In light of how it returned a lost and angry soul of a yakuza to afterlife, one could say, Ayano's shi ahem, droppings did have certain merits
advertisement

обладают некой — have a kind of

те, кто и вправду думают, что обладают неким даром, и те, которые считают... что никто не заметит их обмана.
the ones who really think they have some kind of power and the other guys-— who think we can't figure them out.
Считается, что они обладают некой мистической силой, которая сводит мужчин с ума.
They're supposed to have a kind of subtle, mystical power that drives men wild.
advertisement

обладают некой — другие примеры

Это подтвердило его многолетнее убеждение что Солнце обладает некой силой, управляющей планетами.
This confirmed his long-held belief that there must be a force in the sun that drives the planets.
Когда вы ознакомили наши организмы с генетическим материалом, которые обладали неким, не побоюсь этого слова, атавизмом, скажем, агрессивная природа.
When you introduce genetic material to our life form which is possessed of a sort of I hesitate to say «atavism» but let us say an aggressive nature.
Они обладают некоей силой.
They have this power.
Он утверждал, что череп обладает некой...
He claimed it possessed a certain...
Видимо, Зиро обладает некой весьма опасной информацией, опасная для Совета Хаттов.
Apparently, Ziro holds in his possession some dangerous information, dangerous to the hutt council.
Показать ещё примеры...