обвиняется — перевод на английский

обвиняется — is charged with

Заключенный обвиняется в самом серьезном нарушении общественного этикета.
The prisoner is charged with the most serious breach of social etiquette.
М-с Блейн обвиняется в убийстве своей дочери.
Mrs. Blaine is charged with killing her daughter.
Избегающий правосудия Дакс обвиняется в измене и убийстве моего отца.
The fugitive Dax is charged with treason and the murder of my father.
Эдмон Дантес обвиняется в государственной измене и вы вступаетесь за него?
Edmond Dantes is charged with high treason. — Yet you stand by him?
Возражение, человек обвиняется в убийстве.
Opposed. The man is charged with homicide.
Показать ещё примеры для «is charged with»...
advertisement

обвиняется — accused of

Обвиняется в убийстве бывшего мужа.
Accused of killing her ex-husband.
Обвиняется в сознательном, противоправном, предумышленном убийстве человека — Кевина Найерса.
Accused of willfully, unlawfully, and with malice aforethought, murdering Kevin Neyers, a human being.
Парень обвиняется в том, что сбил полицейского.
A young man accused of killing a cop during a driving offence.
Пока она ни в чём не обвиняется.
She isn't accused of anything.
И агент Малдер не обвиняется в том что он сделал это, не так ли?
And Mulder's not accused of doing that, is he?
Показать ещё примеры для «accused of»...
advertisement

обвиняется — stands accused

Язычница Ребекка из Йорка обвиняется в колдовстве ...и использовании черной магии.
The infidel, Rebecca of York, stands accused of the foul crimes of sorcery and black magic. Let her trial begin.
Берни Безел, гениальный и замкнутый менеджер хэдж фонда обвиняется в убийстве Шейлы Хэнсен или, как называет это прокурор в убийстве на почве страсти.
Bernie Bethel, the brilliant, reclusive hedge fund manager stands accused of murdering Sheila Hansen in what prosecutors are calling a crime of passion.
Куинн был замечен в совершении преступления, в котором он обвиняется.
Quinn was seen to commit the crime of which he stands accused.
Леди и джентльмены присяжные, Джеймс Мориарти обвиняется в нескольких попытках краж.
Ladies and gentlemen of the jury, James Moriarty stands accused... of several counts of attempted burglary.
Ответчик обвиняется в девиации и ереси.
The defendant stands accused of... deviancy and heresy.
Показать ещё примеры для «stands accused»...
advertisement

обвиняется — indicted

Тренхолм обвиняется!
Trenholm indicted!
Убийство, в котором обвиняется доктор Белью, было мотивировано по общему мнению жаждой наживы.
The murder on which Dr Bellew has been indicted was supposedly motivated by greed.
Сюзанна Уагстаф обвиняется в том, что она 27-ого октября, в приходе Сент Клемент Денс, не убояся Бога пред глазами, но соблазненная и по наущению дьявола, на Фрэнсиса Котсвара — композитора и музыканта незаконно, преднамеренно, и с преступным намерением, совершила нападение.
Susannah Wagstaffe is indicted for that she, on the 27th October, in the parish of St Clement Danes, not having the fear of God before her eyes, but being moved and seduced by the instigation of the Devil, on Francis Kotzwara — composer, musician — feloniously, wilfully, and with malice, did make an assault.
Роберт Джонс, известный также как Чарльз Ворнер, обвиняется в том, что он 3 Ноября...
Robert Jones, otherwise called Charles Warner was indicted for that he, on the 3rd of November...
Роберт Джонс обвиняется в том, что он, не убоявшись Господа пред лицом его, но будучи одержим и обольщен наущением дьявола, используя силу, злонамеренно напал Дэвида Джэскера.
Robert Jones was indicted for that he, not having the fear of God before his eyes, but being moved and seduced by the instigation of the devil, with force feloniously did make an assault upon one David Jasker,
Показать ещё примеры для «indicted»...