нужен покой — перевод на английский

нужен покой — needs rest

Нужен покой, это лекарство давайте три раза в день.
He needs rest. This medicine should be given to him three times daily.
— Чуть позже, теперь ему нужен покой.
— Not yet, he needs rest.
Ему нужен покой, кто-то должен присматривать за ним.
He needs rest, somebody watching over him.
Больным нужен покой, так что сиди тихо.
The patient needs rest so be quiet.
— Ей нужен покой.
She needs rest.
Показать ещё примеры для «needs rest»...
advertisement

нужен покой — need peace

Вам нужен покой, тишина.
You need peace, quiet.
Мне нужен покой. Объясни ему это.
I need peace and quiet.
Мне нужен покой в мыслях.
I need peace of mind.
Но мне нужен покой и тишина.
But I need peace and quiet. I got so much to do... to pull off this graduation.
Я ее доктор, она — мой пациент, это больница. А в болнице людям нужен покой и тишина.
I am her doctor, she is my patient this is a hospital, the kind of place where people generally need peace and quiet.
Показать ещё примеры для «need peace»...
advertisement

нужен покой — rest

— Они сказали, мне нужен покой.
— I was told to rest.
— Нет, нет, ей нужен покой.
Just let her rest.
— Джек, тебе нужен покой.
Jack,you have to rest.
Доктор Сарэн говорит, тебе нужен покой.
Dr. Surran says you should rest.
Медик ясно сказал, что тебе нужен покой.
The Medicus gave plain instruction you are to rest.
Показать ещё примеры для «rest»...
advertisement

нужен покой — needs quiet

Ей нужен покой!
— She needs quiet... — Quiet!
Ей нужен покой.
She needs quiet.
Будет лучше, если мы уйдём. Ей нужен покой!
It'll be better if we leave, she needs quiet.
Ей нужен покой.
We need some quiet.
Прости меня, но мне нужен покой.
Sorry, but I need quiet.
Показать ещё примеры для «needs quiet»...

нужен покой — need

После такого года мне очень нужен покой.
I need a bit of peace after the year I've had.
Я пытаюсь кое с чем разобраться, и мне просто нужен покой, чтобы подумать.
I'm working through something, and I just need space to think.
Ему просто нужен покой.
He just needs to take it easy.
И одному Богу известно, как сейчас им нужен покой.
And Lord knows, they need it at the moment.
Мне нужен покой.
I need it.