но учитывая — перевод на английский

но учитывая — but given

Мы приготовили бы что-нибудь поесть... Но учитывая время, которое оставалось, нам нужно было поспешить.
We would have prepared a hearty home cooked meal but given the time, it would have been rushed.
Сам по себе он безобиден, но учитывая методы их лечения...
By itself, harmless. But given their treatments...
Я ценю это, но учитывая тот факт, что нас чуть не убили... те двое Пожирателей Смерти пару минут назад...
I appreciate the thought, but given the fact that we were almost killed by a couple of Death Eaters a few minutes ago....
Но учитывая наши обстоятельства, мы должны сначала сделать кое-что еще.
But given your circumstances we must make another match first.
Но учитывая, что сейчас мы в процессе слушания я не чувствую себя в данный момент совсем готовым и если бы мы отложили наши планы на время... ..то позже я смогу предстать перед тобой во всём великолепии.
But given that we're in trial I'd feel most comfortable if we suspended our plans until you're finished with the well-endowed model.
Показать ещё примеры для «but given»...