но недавние — перевод на английский

но недавние — but recent

Я не планировал разоблачать себя, но недавние события вынудили меня сделать это.
I did not plan to reveal myself to you, but recent events have forced my hand.
Но недавние события показали, что она может быть рабом своих примитивных инстинктов
But recent events indicate that she may be a slave to her baser urges.
Знаешь, я всегда считал, что карма это понятие, созданное для того, чтобы поднимать дух у неудачников. но недавние события заставили меня задуматься.
You know, I've always deemed karma a concept created to lift the spirits of the unaccomplished, but recent events have given me pause.
Но недавние открытия позволяют предположить, что, в действительности, высшие отделы мозга могут перепрограммировать функции низших отделов, что настойчивое стремление и сконцентрированное внимание помогают нам преодолеть склонность мозга к негативу.
But recent discoveries suggest that the higher regions of the brain can actually modify how the lower regions function, that we can use our intention and our attention in sustained, focused ways to overcome the brain's negative bias
Но недавние сеансы терапии убедили вас в том, что главное — духовная красота, и что вы заслуживаете партнера, относящегося к вам уважительно.
But a recent dose of therapy has convinced you... that inner-beauty is what really matters, and... you really deserve that perfect partner who treats you with such respect.
Показать ещё примеры для «but recent»...