носу не высовывал — перевод на английский

носу не высовывал — to show his face above

Забаррикадировался в том доме, пять месяцев в городке, но и носу не высовывал.
You holed up in that house five months in town without showing your face.
И никому носа не высовывать до тех пор, пока не будут выглядеть, как французы.
No man is to show his face above decks Unless he looks like a frog.
advertisement

носу не высовывал — другие примеры

Никогда не подумаешь, глядя как ты носа не высовываешь из этих своих книг.
You'd never know it the way you got your nose stuck in all those books.
Если выпил чуток, то лучше дома сиди, нос не высовывай.
If you'd taken a swig — better not go out at all.