ножницами в руках — перевод на английский

ножницами в руках — scissors

Однажды я бежал с ножницами в руках, и упал и повредил нерв, отвечающий за писание.
One time I was running with scissors and I fell, and the nerve that controls handwriting was severed.
И вы знаете, что говорят о тех, кто бегает с ножницами в руках.
And you know what they say about running with scissors.
Не бегай с ножницами в руках?
Never run with scissors?
advertisement

ножницами в руках — другие примеры

Мне надо беспокоиться о том, что передо мной обкуренный чувак с ножницами в руках, а я думаю «Как он умудряется продавать свой товар по таким неразумным ценам?»
I should be thinking here's a wasted guy with a pair of scissors pointed at my head, but what I'm thinking is, «How can he sell this fine a product at such affordable prices?» — Then give us some.
Если ты отдашь ножницы в руки Линча завтра, то у нас будет достаточно времени, чтобы сделать так, что он попадет в ловушку.
You get those cutters into lynch's hands tomorrow, We'll have plenty of time to make sure He's walking into a bear trap.
У меня даже ножниц в руках нет.
I'm not even holding the clippers.
Я не позволю этому мяснику находиться рядом со мной с ножницами в руках.
I wouldn't let that butcher near me with a pair of scissors.
У меня ножницы в руках, Шуг.
I am holding scissors, Suge.