новый повод — перевод на английский

новый повод — reasons to

Мы приедем на Таити, а ты найдешь новый повод играть в карты.
We would get to Tahiti and you would find some other reason to play cards.
Но в 58-ом году команда Dodgers уехала, поэтому мы должны были найти новый повод для ссор.
But in '58, the Dodgers moved away, so we had to find other reasons to fight.
advertisement

новый повод — new cause

Он сказал, что у него новый повод бороться.
He said he was fighting for a new cause.
А теперь у Марианны появился новый повод стоять на ушах.
Now Marianne had a new cause celebre.
advertisement

новый повод — другие примеры

А это значит, что у маки появился новый повод для вылазки.
The Maquis will strike back.
И ты не хотела давать ей новые поводы для злости.
You didn't wanna give her any more reason to be angry with you.
— Новый повод для слухов и разговоров?
— Big water-cooler moment?
Всегда можно найти новый повод для оскорблений.
We'll always find new insults.
Не все новое повод для праздника.
Not all beginnings are cause for celebration.
Показать ещё примеры...