новые родственники — перевод на английский

новые родственники — new family

А пока... наслаждайся новыми родственниками.

enjoy the discomfort of your new family.

«Их» — это новых родственников, как я понимаю? Если так, то нет, не видел.

By «them» I assume you mean the new family, in which case, no.

Не правда ли весело встретить новых родственников, девочки?

Isn't it fun to meet a new relative, girls?

Естественно, если Росс хочет защищать своего нового родственника... .. допуски должны быть сделаны... для тех, кто не знал ничего лучшего.

Naturally, if Ross wishes to protect his new relative... .. allowances should be made... for those who don't know any better.

Налаживай отношения с новыми родственниками.

Make nice with the new in-laws.

— новых родственников?

— the new in-laws?

Да, месье, было много детей; они появлялись у нас, как наши новые родственники, но через день их увозили...

Oh, yes, monsieur, there were many children who were presented to us as new siblings, only to be removed a day later.

Агент Купер не какой-то там коп из маленького городишки, который арестует нового родственника Спенсер из-за того, что Эли вырезала его имя на дереве.

Agent Cooper is not some small-town cop that's going to arrest Spencer's brother-in-law because Ali carved his name into a tree.

Но, между нами говоря, мои новые родственники, я действительно выхожу на пенсию. И сегодня я объявлю об этом.

But just between us, my elevator family, I'm retiring...

Если так будет и дальше, твои новые родственники отошлют тебя домой.

If this goes on, your in-laws will send you home