новые левые — перевод на английский

новые левые — new left

Это было начало периода безжалостного подавления новых левых в Америке.
It was the start of a phase of ruthless repression of the new left in America.
Столкнувшись с жестоким подавлением многие из новых левых начали обращаться к новой идее.
Confronted by this violent repression, many in the new left, began to turn to a new idea.
Как я уже говорил Саито, разрушительная деятельность новых левых радикалов становится невыносимой.
As I told Saito, the destructive activities of the New Left radicals are intolerable!
Часть реакции первых новых левых женщин — на доминирущий мужской авторитет — но и в плохих лидерах. но лидерство коллективное. можно сказать только так.
Part of the reaction of first new left women, and then it spread to other women, to male-dominated authority, was not only to view structure as bad but leaders as bad. What women were trying to do was to not have leadership that was a hierarchy, but to have leadership that is collective. I mean, in a certain way it was modeled on utopian ideas, but there invariably became some people who were more listened to than others, I guess, is the only way you can say.
В 60-е годы он оказал большое влияние на новых левых и на меня лично.
He had a major influence on the New Left in the late '60s. And on me, personally.