новорождённый младенец — перевод на английский

новорождённый младенец — newborn baby

В голове у меня была пустота — как у новорожденного младенца.
I was like a newborn baby with an empty brain.
— Прям новорожденный младенец.
— Like a newborn baby. All right.
... продолжаются поиски новорожденного младенца, похищенного из больницы св.Игнатия.
...while the search continues for the newborn baby that was kidnapped from St. Ignatius.
И... Это — обугленная кость запястья новорожденного младенца.
And that is the charred metacarpal bone of a newborn baby.
advertisement

новорождённый младенец — baby

Из-за такого хаоса новорожденных младенцев иной раз путали.
In the chaos, the babies got mixed up.
О, я только пошутил, я невинен, как новорожденный младенец.
Oh, I'm just kidding, you could trust me baby.
advertisement

новорождённый младенец — другие примеры

Он так хорошо отошёл, ну, совсем как новорождённый младенец;
He made a finer end and went away an it had been any christom child.
И жалость, как нагой, новорождённый Младенец, как небесный херувим, По воздуху, незримая, помчится, Дохнёт ужасным делом всем в глаза, И ветр в слезах утонет.
And pity, like a naked new-born babe, striding the blast, or heaven's cherubim, horsed upon the sightless couriers of the air, shall blow the horrid deed in every eye, that tears shall drown the wind.
Ты не веришь в чудеса, но однажды Бог воззвал ко мне из тьмы, и, следуя за звездой, я пришел в Вифлеем, где увидел новорожденного младенца в яслях.
You do not believe in miracles. Yet God once spoke to me out of the darkness and a star led me to a village called Bethlehem where I found a newborn child in a manger.
Вообще-то говоря, довольно мерзкое было место, насквозь пропахшее запахами добродетели, полное молитвенного шепота, коленопреклонённых мамаш, нытья новорожденных младенцев и дураков всех возрастов одержимых неодолимой тягой творить добро.
Generally speaking, a ghastly place, reeking of virtue's sour smell. Engorged with the whispered prayers of kneeling mothers, mewling newborns, and fools, young and old, compelled to do good without reason.
Даже будучи новорожденным младенцем, я стремилась к твоей любви.
Even as a new-born baby I longed for you and your love.
Показать ещё примеры...