ни много ни мало — перевод на английский

«Ни много ни мало» на английский язык переводится как «neither more nor less» или «not more, not less».

ни много ни мало — no less than

Если бы стало известно, что гражданские были убиты во время ее операции... операции человека, ни много ни мало с героическим военным прошлым...ее карьере пришел бы конец.
If it came out that civilians were killed on her watch... a war hero, no less... her career would have been over.
Ни много ни мало рождественская фея Кэрри Фишер.
A Christmas fairy, no less than Carrie Fisher.
advertisement

ни много ни мало — другие примеры

Я прошу ни много ни мало твою жизнь, Октавиан.
I am asking for your life, Octavius. Nothing less.
Мы считали себя ни много ни мало «духовными первопроходцами»
We regarded ourselves more or less as «spiritual pioneers.»
Томми Ласкеллес подошел ко мне, ни много ни мало, на похоронах попросил отойти на минуту и сказал мне прямо в лицо: «Ну, вы довольны?»
Tommy Lascelles comes up to me at the funeral, of all places, asks me for a word then tells me, to my face, «Do you credit it?»