ни за что — перевод на английский

«Ни за что» переводится на английский язык как «not for anything» или «not for any reason».

ни за что — nothing doing

Ты всерьез говоришь, что эта девушка дала тебе пощечину... на глазах у всех ни за что?
You mean to tell me that girl slapped your face... in front of all those people for nothing?
Ни за что.
Nothing doing.
advertisement

ни за что — wouldn't

— Ни за что не пропущу это зрелище!
— I wouldn't have missed this for anything.
Он ни за что...
He wouldn't...
advertisement

ни за что — at any price

Я ни за что на свете не женился бы на воровке, но она же — исключение, понимаете.
I never could bear a thief at any price. However, she's an exception.
Вы его ни за что не купите!
You can't buy him at any price!
advertisement

ни за что — другие примеры

Ник всегда твердит, чтобы никто из нас не связывался с арахисовым бизнесом. И я ни за что не предам Ника за поцелуй в щёчку на вшивые семь секунд.
Nick's always told us none of us can get involved with the peanut racket, and there's no way I'm going to betray Nick for a kiss on the cheek for a lousy seven seconds.
Кларк точно не рассматривает меня сейчас в качестве советчика, а он — единственный, кого я не могу позволить себе потерять, и я знаю, что он ни за что не уедет без тебя.
SO THAT YOU CAN SHAKE DOWN THIS MILLIONAIRE KID MILES. BUT FAIR IS FAIR, ROSS. WE CAME UP WITH A WAY TO GET TO HIM FIRST.
Пламя клана Ёсиока ни за что не погаснет!
The flame of the Yoshiokas will definitely not be extinguished!
Если уж я начал, то ни за что не остановлюсь. Я буду набивать цену!
When I start, I no a stop for nothing.
Ни за что! Сначала вы.
No, I won't take mine off unless you don't take yours off first.
Показать ещё примеры...