ни дать ни взять — перевод на английский

«Ни дать ни взять» на английский язык переводится как «neither give nor take» или «neither here nor there».

ни дать ни взять — give or take

Ни дать ни взять.
Give or take.
25 лет, ни дать ни взять.
Twenty.five years, give or take.
advertisement

ни дать ни взять — no more

Ни дать ни взять, стреляли в упор.
Point-blank, more or less.
Ни дать ни взять — Дженифер Лопес! Только моложе.
— It's no more and no less than Jennifer Lopez.
advertisement

ни дать ни взять — другие примеры

Господи, ни дать ни взять, кавалерия.
Jesus, the fuckin' cavalry.
Обычная туристка, ни дать ни взять. А ещё вы спалили меня Наки Томпсону.
An innocent tourist no less and... you've tipped my hand to Thompson.
Дурак , ни дать ни взять.
You are as dumb as it gets.
Ни дать ни взять.
Right on.
Ни дать ни взять, мёртвая точка поля.
Pretty much dead centre of the wicket.
Показать ещё примеры...