ни в чём не нуждаясь — перевод на английский

ни в чём не нуждаясь — wanted for nothing

Мой ребенок ни в чем не нуждался!

My child wanted for nothing!

Главное, что мы с твоим отцом за ним присматривали — и он ни в чем не нуждался.

Me and your father looked out for him. He wanted for nothing.

— Эта девочка ни в чем не нуждалась.

This girl wanted for nothing.

Она ни в чём не нуждается.

She doesn't need anything.

Такой человек, как я, ни в чём не нуждается.

A man like me doesn't need anything.

Он никогда ни в чем не нуждался!

He had everything he wanted.

Элиза, ты же видишь что я ни в чём не нуждаюсь.

Elisa, do you see how I live... I have everything I want.

Я терпел, что бы ты ни в чём не нуждалась.

I stuck it out so you'd have everything you needed.

Мы и здесь ни в чем не нуждаемся.

We have everything we need right here!

Я создал этой лошадке идеальные условия чтобы она ни в чем не нуждалась.

Oh, you're wrong. I put that horse in a nice green pasture... so he'd never get his foot caught in a mutuel machine.

У меня много припрятано добра, что бы ты ни в чем не нуждалась.

I have enough stashed away to give you a lavish life.

Благодарю, но лично я ни в чем не нуждаюсь.

Thank you very much, but personally, I don't need a thing.

Я ни в чём не нуждаюсь.

I need nothing.

Он ни в чём не нуждался со дня своего рождения!

He's never wanted for anything since the day he was born.

Показать ещё примеры...