ни в чём не бывало — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ни в чём не бывало»
ни в чём не бывало — nothing happened
Говорите со мной как ни в чем не бывало.
Talk to me as if nothing happened.
Теперь Вы ведете себя как ни в чем не бывало.
And you act like nothing happened.
А потом вы вернётесь, как ни в чём не бывало.
You can come back as if nothing happened.
Но на следующий день, как ни в чём не бывало, Исраэль снова на крыше.
Next day he'd show up again, as if nothing happened.
Я пошел на работу как ни в чем не бывало, так же как и после исчезновения Норико
I went to work like nothing happened, same as when Noriko disappeared
Показать ещё примеры для «nothing happened»...