ничейная земля — перевод на английский

«Ничейная земля» на английский язык переводится как «no man's land».

ничейная земля — no man's land

Тот, кто из ангела поэзии, которым он был... превратился в шарманщика, которым пренебрегают и над которым смеются... снаружи, в преддверии страны забвенья. там, у границы ничейной земли.
He who, from angel of poetry that he was... became the organ grinder ignored or mocked... outside, on the threshold of no man's land.
Одному Богу известно, как он не разбился, но он посадил самолёт, прямо на ничейной земле.
God knows how, but he kept the old kite from rolling over and crash-landed out in No Man's Land.
Я говорю об этой общей западне посреди ничейной земли.
I'm talking about this gin joint out in the middle of no man's land.
Ты посылаешь меня на ничейную землю и если меня отошьют, мне придется ползти назад.
You're sending me into no man's land and if I get shot down, I have to crawl back.
advertisement

ничейная земля — другие примеры

Наша задача сейчас— помочь отцу вернуться из этой ничейной земли, не дожидаясь, пока он растает, оставив нас с пустыми руками.
And our job now is to help my father come back from limbo land before he melts away and leaves us with a handful of nothing.
Он помахал белой тряпкой, крикнул и пошёл по ничейной земле.
This man waves a white cloth, calls out and walks straight across no-man's land.
Ничейная земля, возможности для тех, кто внимательно смотрит.
Free land out here, opportunities for those with a keen eye.
Поедете на запад, через реку. Бои останутся позади, но вы попадете на Ничейные Земли.
If you're heading west across that river, you may be leaving the fighting behind, but you're gonna be in unclaimed territories.