никогда не смогу полюбить — перевод на английский

could never love
can never love
wont be able to love
couldn't love

никогда не смогу полюбить — could never love

Я думал, что никогда не смогу полюбить кого-нибудь из плоти и крови.

I used to think I could never love someone. Someone who was flesh and blood.

Я никогда не смогу полюбить тебя.

I could never love you.

Я знал, что ты никогда не сможешь полюбить меня также, как любила Лестера.

I knew you could never love me the same way you loved Lester.

Я думал, что никогда не смогу полюбить кого-нибудь из плоти и крови.

I used to think I could never love someone, someone who was flesh and blood

никогда не смогу полюбить — can never love

Что если я никогда не смогу полюбить Уокера так, как я люблю свою дочь?

What if I can never love Walker the way I love my daughter?

И я никогда не смогу полюбить тебя.

And I can never love you.

— Она настолько верит в Женовию, что выходит замуж за того, кого никогда не сможет полюбить.

She believes in Genovia so much that she's convinced herself to marry someone that she knows she can never love.

так что я не буду кричать и плакать. Я просто буду чувствовать себя плохо из-за того, что ты больше никогда не сможешь полюбить.

I'm just gonna feel bad that I made it so you can never love again.

никогда не смогу полюбить — wont be able to love

И еще одну вещь я хочу сказать вам Я никогда не смогу полюбить вас.

There is one more thing I needed to tell you I wont be able to love you.

Но она сказала, что никогда не сможет полюбить меня.

But she says she wont be able to love me.

никогда не смогу полюбить — couldn't love

С момента, как я увидела её, я поняла, что никогда не смогу полюбить свою дочь.

From the minute I laid eyes on her, I knew that Susan would always be the daughter that I just couldn't love.

Никогда не смогу полюбить свою дочь.

«The daughter that I just couldn't love.»

никогда не смогу полюбить — другие примеры

Я бы никогда не смогла полюбить мальчишку вроде тебя.

I'd never be able to love a boy like you.

Ведь ты же ей сказал, что у тебя три потому что твоя мама... моя супруга давно умерла а я уже никогда не смогу полюбить другую женщину.

But you should rather have explained to her that you have three,... because your mom, my wife, left us long ago. I cannot and will not ever want another woman.

С матерью вроде тебя он никогда не сможет полюбить.

With a mother like you, he can never find love.

Я никогда никого не буду любить больше, чем вас, потому что я никогда не смогу полюбить никого, кроме вас.

And I never love more, I could never love someone else.

Я больше никогда не смогу полюбить снова.

I won't love anyone again.