ниже пояса — перевод на английский

ниже пояса — below the belt

Не ниже пояса.
Not below the belt.
Я тебе жизнь подарил, а ты бьешь ниже пояса!
I let you live but you hit below the belt!
Бьет ниже пояса.
He hits below the belt.
Он бил ниже пояса!
He hit below the belt!
Тот, кто бьет ниже пояса, не имеет права так говорить.
He who hits below the belt has no right to use that word.
Показать ещё примеры для «below the belt»...
advertisement

ниже пояса — waist down

Врач сказал, ещё бы сантиметр, и меня бы парализовало ниже пояса.
The doctor said that one centimeter more... and I would have been paralyzed trom the waist down.
Ничего, что выше шеи. Или ниже пояса.
Nothing from the neck up or the waist down.
Так или иначе, она споткнулась об эту дверь... и ударилась шеей о кухонный стол, что парализовало её ниже пояса.
So, anyway, she, she fell back over the door... and, hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.
Он был парализован ниже пояса, но у него были сильные руки.
He was paralyzed from the waist down, but good with his hands.
Сержант морпехов Фреди Линн теперь парализован ниже пояса.
And Marine Sergeant Freddie Linn is now paralyzed from the waist down.
Показать ещё примеры для «waist down»...
advertisement

ниже пояса — low blow

Ниже пояса.
Low blow.
Вчера это был удар ниже пояса.
That was a low blow last night, lemon.
Ну это просто ниже пояса.
Okay, now that is a low blow.
Удар ниже пояса.
Ooh. Low blow.
Несмотря на ту часть, что ты сказала насчет папы... удар ниже пояса.
Although that part that you threw in about daddy... low blow.
Показать ещё примеры для «low blow»...
advertisement

ниже пояса — low

Никаких ударов ниже пояса и головой.
You know the rules. No low blows. Watch your heads.
Это удар ниже пояса.
What, are we trading low blows here?
Я хочу видеть правильный, честный бой без захватов и ударов ниже пояса.
I want a good clean fight. No holding, no low blows, break when I tell you.
— Всё, берегись, удар ниже пояса.
Oh, all right, watch it. Low blow.
Последняя фраза была ударом ниже пояса.
That last thing I said was a low blow.
Показать ещё примеры для «low»...