не шибко — перевод на английский

не шибко — don't

Я не шибко разбираюсь, как вся эта техника фурычит.
I don't know all the ins and outs, the technical stuff, how it works.
Меня благодарят не шибко часто.
I don't get thanked that often.
Мне правда не шибко хорошо отсюда видно, потому что тут вот это дерево.
I don't really have a good angle from here because there's that tree.
Оказывается, затылком-то мы не шибко пользуемся.
Turns out you don't use the back of your head for very much.
Я знаю, что копы и хакеры не шибко друг с другом ладят, но...
I know cops and hackers don't get on so well but, um...
Показать ещё примеры для «don't»...
advertisement

не шибко — not too

Не шибко скрытно.
Not too subtle.
Не шибко молодой и не старый.
Not too young and not too old.
Видимо, дед Чарльза не шибко обрадовался продаже без спроса.
Apparently, Charles' grandfather was not too happy with him selling it without asking.
Не шибко бросается в глаза.
Not too «look at me!»
В другое время, мы бы бегали и пищали вокруг нее, как бешеные хомяки, но сейчас мы сосредоточились на Маршалле, потому что, он не шибко хорошо справляется.
Any other time, we'd be scrambling around like rabid gerbils around her, but we're focusing on Marshall right now 'cause he's not doing too good.
Показать ещё примеры для «not too»...
advertisement

не шибко — not very

— Кто-то не шибко вежливый.
Not very nice.
Не шибко Это хорошо потому что он нужен тебе просто для того чтобы забыть прошлые отношение (сленговое выражение rebound)
— Not very. — Good. 'Cause he's a rebound.
С «каплей ума» никого не знаю, но со мной сейчас живет Тобиас, а он не шибко умный.
but Tobias is living with me right now and he's not very bright.
Он очень маленький и не шибко умный.
He's very small. Not very smart.
И проще говоря, ты умный и талантливый парень, но не шибко приятный, и отсчёт от твоей полезности к твоей отставке
And simply put, you are a smart, talented guy who isn't very nice and the countdown to your retirement from relevance...