не хочу тебя расстраивать — перевод на английский

i hate to break it to you
didn't want to upset you
didn't mean to upset you
i don't want to upset you
i hate to tell you

не хочу тебя расстраивать — i hate to break it to you

Не хочу тебя расстраивать, но мы уже старые.

I hate to break it to you, but we are old.

Не хочу тебя расстраивать, Капитан, но это плавники.

I hate to break it to you, Captain, but those are fins.

Не хочу тебя расстраивать, но это и называется честью.

I hate to break it to you, but that... that right there is called honor.

Не хочу тебя расстраивать, но...

I hate to break it to you, but...

Не хочу тебя расстраивать, крепыш, но ты поступаешь не правильно.

I hate to break it to you, tough guy, But you're on the wrong side.

Показать ещё примеры для «i hate to break it to you»...

не хочу тебя расстраивать — didn't want to upset you

Потому что он спятил, Кейт, а я не хотел тебя расстраивать.

Because he's crazy, Kate, and I didn't want to upset you.

Да, я не сказала тебе раньше, потому что не хотела тебя расстраивать, но в этот самый момент за тобой охотится полиция!

Now, i didn't tell you about this earlier because i didn't want to upset you, but the police are hunting for you as we speak.

Я не мог тебе позвонить, не хотел тебя расстраивать.

I couldn't call you, didn't want to upset you.

Я не хотела тебя расстраивать.

I didn't want to upset you.

Я не хотел тебя расстраивать.

I didn't want to upset you.

Показать ещё примеры для «didn't want to upset you»...

не хочу тебя расстраивать — didn't mean to upset you

Мы не хотели тебя расстраивать.

DIDN'T MEAN TO UPSET YOU. ARE WE GOING TO WORK OUT

— Я не хотел тебя расстраивать.

I didn't mean to upset you.

Мы не хотели тебя расстраивать.

We didn't mean to upset you.

Я не хочу тебя расстраивать раньше времени.

I didn't mean to upset you earlier.

Я не хотел тебя расстраивать.

(phone chimes) I didn't mean to upset you.

Показать ещё примеры для «didn't mean to upset you»...

не хочу тебя расстраивать — i don't want to upset you

Пола, не хочу тебя расстраивать.

Paula, I don't want to upset you.

Не хочу тебя расстраивать.

I don't want to upset you.

Питер, не хочу тебя расстраивать тебя, но только что зашел Гевин Белсон.

Peter, I don't want to upset you, but Gavin Belson just walked in.

[ДЖЕЙМС] Не хочу тебя расстраивать еще больше.

I don't want to upset you any more.

Я не хочу тебя расстраивать.

I don't want to upset you.

не хочу тебя расстраивать — i hate to tell you

Не хочу тебя расстраивать, голубушка, но в твоих венах кровь не потечет уже никогда.

I hate to tell you this, sweetheart, but your blood's never pumping again.

Не хочу тебя расстраивать, но ты шел не в ту сторону.

I hate to tell you, you weren't even walking the right way.

Не хочу тебя расстраивать, дорогуша, но эти женщины не совсем настоящие.

I hate to tell you this, sweetie, but, those women aren't actually real.

Тина, не хочу тебя расстраивать, но это не Зик.

Tina, I hate to tell you this, but that's not Zeke.

Не хочу тебя расстраивать, но я сдувался последние 40 лет.