не хочу — перевод на английский

«Не хочу» на английский язык переводится как «don't want» или «do not want».

не хочу — don't want

В то же время, я не хочу причинить боль.
At the same time, I don't want to get hurt.
Я не хочу, чтобы это заканчивалось.
I don't want it to stop.
С ума сошла? Ты же не хочешь, чтобы они ласкались за единственным блюдом, объединяющих их культуры.
You don't want them snuggling up over the one dish that connects their cultures.
Я знаю, что ты не хочешь ничего об этом слышать.
I know you don't want to hear about this.
Ты не хочешь видеть обратную сторону всего этого.
You don't want to see what's on the other side of this.
Показать ещё примеры для «don't want»...

не хочу — 't want to

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.
I was just gonna try and make things better, and, like, apologize, and just wanted to let her know that I didn't, you know, I didn't want to screw anything up or make anything awkward for her.
Нью-Йорк хорош для непосед, я бы не хотел тут жить.
New York's all right for a visit, but I wouldn't want to live here.
Ой, я бы не хотел просить жену о таком.
Oh, I wouldn't want to ask my wife to do that.
— Я же не хотела. Но Джейн сказала...
I didn't want to.
Это не моё дело. Я не хочу править кем-то или завоёвывать кого-либо.
I don't want to rule or conquer anyone.
Показать ещё примеры для «'t want to»...

не хочу — didn't want to

Я не хотел ей верить, но в глубине души я знал, что она говорит правду.
I didn't want to believe her, but deep down I knew she was telling the truth.
Чего ты не хотела делать?
You didn't want to do what?
Я не хотела поджигать сарай.
I didn't want to burn it down.
Я не хотела подставлять тебя.
I didn't want to set you up.
Я там состою уже два года, и я не хотела тебе говорить, потому что боялась того, что ты можешь подумать.
I'm a member and I have been for two years, and I didn't want to tell you cos I was afraid of what you'd think.
Показать ещё примеры для «didn't want to»...

не хочу — won't

Больше всего он не хочет нашего участия в МВЧ как объединённой команды Севера и Юга. то он всеми силами постарается навредить Королевской семье.
He hated it the most when WOC united the North and South. So, if we were to join the WOC, won't it be definite that he will continue creating trouble for the Royal Family?
Я определённо не хочу игнорировать... это дело.
I definitely won't press ignore... on this case.
Ты не хочешь ничего говорить.
You won't say anything.
Что ж, если ты не хочешь говорить об этом, скажи о чем-нибудь другом.
Well, if you won't tell me about it, you'll tell somebody else.
Если только вы не хотите уйти.
If you only won't quit.
Показать ещё примеры для «won't»...

не хочу — don't

Не хочешь ли ты сказать..?
Why, don't tell me....
Не хочу ничего слышать, я сказал идти сюда ... и ты тоже Клайд.
Don't give me no argument, I said to come. You too, Clyde.
Не хочешь ли мне сказать, что подозреваешь судью Рэмзи в краже тел?
Don't tell me you suspect Judge Ramsey of stealing the body.
Всё! Я не хочу больше ничего слышать.
Close the door, so I don't hear them anymore.
Да нет, папа, я не хочу тебя утруждать.
Oh, no, I don't think so, Dad. It might keep me awake.
Показать ещё примеры для «don't»...

не хочу — wouldn't

Я не хотел заставлять вас сидеть так долго.
I wouldn't have kept you sitting there that long.
Не хотел вас беспокоить, но мой друг, о котором я вам уже рассказывал завтра покидает город. Он должен проверить, как продвигаются раскопки в Египте.
I wouldn't disturb you, but the friend I spoke to you about... is leaving town tomorrow to supervise some new excavations in Egypt.
Я не хотел никому рассказывать.
I wouldn't tell this to anybody.
— Да, верно. Это ты говоришь. А отец и Сачико не хотят, чтобы я уходила.
Maybe you think so, but Father and Sachiko wouldn't kick me out, right?
Ты мой слуга... не хотел бы ты стоять со мной на равной ноге?
Your being my servant... wouldn't you like to stand on an equal footing with me?
Показать ещё примеры для «wouldn't»...

не хочу — don't wanna

Я не хочу говорить о нём с тобой.
I don't wanna talk about Tom with you.
Кажется, он друг этого художника и не хочет выглядеть соперником.
Seems he's a friend of this artist guy and he don't wanna let on he's competition.
Я не хочу туда.
I don't wanna go there.
— Ты уверена, что не хочешь оставить их себе?
Sure you don't wanna keep this hardware?
Я не хочу прикасаться к нему.
I don't wanna touch it.
Показать ещё примеры для «don't wanna»...

не хочу — didn't mean to

Простите. Не хотел напугать.
Didn't mean to startle you.
Лиза, я не хотел поставить вас в неловкое положение.
Lisa, I didn't mean to make you feel uncomfortable.
Я не хотел переступать...
I didn't mean to overstep...
Не хотела показаться глупой, но я никогда не пропускаю вашу колонку в газете.
I didn't mean to look so stupid, but I never miss reading your column.
Я не хотел сломать твою шляпу, папа.
Look, I didn't mean to break it, Daddy.
Показать ещё примеры для «didn't mean to»...

не хочу — doesn't want

Тебе надо немедленно сюда приехать. Он не хочет, чтобы её убили по неверной причине, поэтому он её защищает.
He doesn't want her to be killed for an unjust reason, so he has to protect her.
Он не хочет быть с тобой.
Rejected. He doesn't want you.
Он не хочет умирать.
He doesn't want to die.
Она не хочет ехать с ним.
She doesn't want to go with him.
Он не хочет ни кроликов ни оград.
He doesn't want fencing or rabbits.
Показать ещё примеры для «doesn't want»...

не хочу — didn't

Я не хотела обременять вас хлопотами.
Then you didn't have to strain that much.
Нет, ты думал, что я так хотела, но я этого не хотела.
I didn't make them that way at all.
Они не хотели причинить вам вреда.
I'm so sorry you were hurt, but he didn't mean It.
Я скажу им, что не хотел причинять вреда.
Why didn't you meet me? What's happened to you?
Мама всыпала мне за то, что я не хотел надевать эти туфли.
My ma was gonna whack me if I didn't put these shoes on.
Показать ещё примеры для «didn't»...