не хватило духу — перевод на английский

не хватило духу — didn't have the heart

Не хватило духа сказать ему, что Амур мёртв.

Didn't have the heart to tell him Cupid is dead.

Знаешь, у меня не хватило духу сделать это, я просто...

Well, you know, I didn't have the heart to do that, I just...

У меня не хватило духу признаться, что я заложило кольцо в ломбарде за несколько камешков.

I didn't have the heart to tell her that I pawned the ring for a few rocks.

У меня не хватило духа сжечь или выбросить его.

I didn't have the heart to burn it or throw it away.

Мне не хватило духу удалить её номер.

I didn't have the heart to erase her number.

Показать ещё примеры для «didn't have the heart»...

У меня не хватило духу сказать ему, что это раздражает меня.

I didn't have the guts to tell Big that he was actually kind of bothering me.

У меня не хватило духу.

I didn't have the guts.

Но у него не хватило духу встретиться со мной.

And he still didn't have the guts to front me.

Что ж, считай, что тебе повезло, что у нее не хватило духу это сделать.

Well, maybe consider yourself lucky she didn't have the guts to do it.

Я выложил код в открытый доступ, сделал его действительно бесплатным, на что у тебя не хватило духа.

I put the code out there, really made it free when you didn't have the guts to do it yourself.

К сожалению, мой кинжал потерялся, но когда он ещё был у меня, у меня так и не хватило духу проверить мою теорию.

Sadly, my dagger was lost, but when I had it, I still never summoned up the courage to test my theory.

У меня так и не хватило духу проверить мою теорию.

I still never summoned up the courage to test my theory.

Всегда кажется, что не хватит духа.

You never think you'll have the courage to use it.

Я знала, что если увижу тебя, то у меня не хватит духу уйти.

I knew if I saw you, I might not have the courage to leave.

Пока ни одной стране не хватило духу доставить твоего соотечественника в суд, до сих пор.

So far, no country has had the courage to deliver One of your countrymen to the court until now.