не так поняли — перевод на английский

не так поняли — misunderstood

Он посмотрел в окно, увидел нас и всё не так понял.
He looked in the window, saw us together, and misunderstood.
Нет-нет, вы всё не так поняли!
No, you misunderstood!
Капитан, вы не так поняли.
No, Captain. You misunderstood.
Вы меня не так поняли, мадам.
You may have misunderstood me, Maam.
advertisement

не так поняли — wrong

— Нет. Честно, Дюк, вы просто меня не так поняли.
Honest, Duke, you got me wrong.
Эй, парень, извини. Я всё не так понял.
Hey, look, kid, I got you all wrong.
Нет, вы всё не так поняли. Абсолютно не так.
No, you have it all wrong.
advertisement

не так поняли — другие примеры

Вы все его не так поняли.
Look there, you've all got it wrong.
Вы очень помогли мне, а я все не так понял.
See, you done me an awful good turn, and I got it all figured out wrong.
Ты что-то не так понял.
You must be mistaken.
Боюсь, вы меня не так поняли.
I'm afraid I gave you the wrong impression.
Вы меня не так поняли.
You've got the wrong idea.
Показать ещё примеры...