не с той ноги встал — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не с той ноги встал»
не с той ноги встал — on the wrong side of the bed
Ты не с той ноги встал!
You woke up on the wrong side of the bed!
Он не с той ноги встал.
Well, he really got up on the wrong side of the bed.
Не с той ноги встали утром, Альберт?
Up on the wrong side of bed this morning, Albert?
Оба они сегодня не с той ноги встали.
Both of them must have got up out of the wrong side of the bed.
advertisement
не с той ноги встал — off to the wrong foot
— Не с той ноги встала?
— Got off on the wrong foot?
Мы сегодня не с той ноги встали.
We got off to the wrong foot!
advertisement
не с той ноги встал — другие примеры
Ты сегодня не с той ноги встала, что ли?
You in a bad mood today?
Ты сегодня не с той ноги встал?
— You got up the wrong side, huh?
Ты что, не с той ноги встал? Они-то тут при чем?
Wait a sec, did you sleep on your Superman comics?
Ты что, не с той ноги встал?
— You gone nuts? — Get ready!
По-моему, мы вчера не с той ноги встали.
I feel like we didn't get off on the right foot yesterday.
Показать ещё примеры...