не срабатывать — перевод на английский

не срабатывать — not working

Это не срабатывает.
This is not working.
Не срабатывает.
Not working.
Тогда это не срабатывает.
Not working, then, is it?
Это как если... мы придем домой вечером и я испытаю это упражнение на Элли... и это не сработает с ней, с тобой тоже не срабатывает.
It's just that... -when we got home tonight, I tried this stuff on Ally... -and it didn't work on her, and it's not working on you, either.
Они не срабатывают.
They're not working.
Показать ещё примеры для «not working»...
advertisement

не срабатывать — never works

Это никогда не срабатывало.
It never works.
— Хорошо, но ты же знаешь, что это никогда не срабатывало.
— Okay, but you know how that never works...
Никогда не срабатывает.
Never works.
— Это никогда не срабатывало.
— That never works.
Я пытался раньше, а это никогда не срабатывало.
We have tried it before and it never works.
Показать ещё примеры для «never works»...
advertisement

не срабатывать — doesn't work

Второй раз одна и та же техника не срабатывает!
The same old technique doesn't work!
Кажется, что достаточно ни о чем не думать, просто отдаться случаю. Но это никогда не срабатывает.
You think you can empty your mind and let go but it doesn't work like that.
Но без камеры это не срабатывает.
But it doesn't work when I look at the sky without the camera.
Значит, на английском это не срабатывает.
Well... then I guess it doesn't work in English, does it?
Я пробовала.Так оно не срабатывает.
I've tried that, it doesn't work.
Показать ещё примеры для «doesn't work»...
advertisement

не срабатывать — don't work out

Иногда это не срабатывает, понимаешь?
Sometimes these things don't work out, you know?
Забавно, когда не срабатывает.
It's funny how things don't work out.
Большинство следов не срабатывают.
Most leads don't work out.
Иногда вещи не срабатывают.
And sometimes things don't work out.
Иногда кое-что просто не срабатывает.
Sometimes things just don't work out.
Показать ещё примеры для «don't work out»...

не срабатывать — didn't work

Я тоже пробовал и это не срабатывает.
I tried it, too, and it didn't work.
— Да, но это не срабатывало.
— Yeah, but it didn't work.
Единственное место, где это не срабатывало была постель.
Only one place that didn't work: the bedroom.
В каждом выпуске мы пробовали разные вещи и многие из них работали, а многие из них не срабатывали.
Every issue we'd try a lot of things and a lot of them worked, and a lot of them didn't work.
Иногда это не срабатывало, но когда получалось...
Sometimes it didn't work, but then when it did...
Показать ещё примеры для «didn't work»...

не срабатывать — isn't working

Убийство не срабатывает, а это всё, что мы умеем.
Murder isn't working.
— Ну, чтобы ты не делал, уж точно не срабатывало.
— Well, whatever it is you were doing clearly isn't working.
Моя карточка не срабатывает.
My card isn't working.
Ты понимаешь, что ни для одного из нас это не срабатывает.
D'you know, this isn't working out for either of us.
Почему оно не срабатывает?
Why isn't it working?
Показать ещё примеры для «isn't working»...