не сможешь объяснить — перевод на английский

не сможешь объяснить — can't explain

Хорош, но не сможет объяснить, как он это делает.
He's good, but he can't explain how he does it.
Потому что ты не сможешь объяснить свою ситуацию.
Because you can't explain your situation.
Что ж, если мы не сможем объяснить это, губернатор собирается отменить приговор.
Well, if we can't explain this, The governor is going to overturn the conviction.
Эта взволнованность, боюсь я не смогу объяснить, я просто...
It's the fizz, I'm afraid. I can't explain it. I just...
Те, кто не смог объяснить, что они видели.
People who can't explain what they saw.
Показать ещё примеры для «can't explain»...
advertisement

не сможешь объяснить — no one can explain

Никто во всем мире не сможет объяснить это.
No one in the entire world can explain that.
Я не смогу объяснить все это своему супругу.
I can explain it to my husband
Так или иначе, дело в том, что никто не смог объяснить, как череп, обнаруженный Ником, был вырезан из одного куска хрусталя против волокон при том уровне технологий.
Anyway, the point is that no one can explain how the skull was carved from one piece of crystal, against the grain, given the technology.
Я уверена, что никто не сможет объяснить тебе лучше, чем он.
I am sure no one can explain you better than him.
Пока я не смогу объяснить, как они поддерживают врата открытыми или такое большое силовое поле.
Until I can explain how they're keeping the Gate open or powering a forcefield this large.
Показать ещё примеры для «no one can explain»...
advertisement

не сможешь объяснить — couldn't explain

Я бы не смогла объяснить это.
I couldn't explain it.
Не знаю. Продавщица не смогла объяснить в чем разница.
I don't know, the woman couldn't explain.
Наш IT-отдел не смог объяснить эти фальшивые маяки, но они обнаружили взлом, о котором мы вам рассказали.
Our I.T. department couldn't explain the phantom planes, but they did uncover a cyber intrusion, which we told you about.
Ты бы не смогла объяснить даже если бы попыталась.
You couldn't explain it if you tried.
Доктор не смог объяснить.
The Doctor couldn't explain it.
Показать ещё примеры для «couldn't explain»...