не сможет отказаться — перевод на английский

не сможет отказаться — can't refuse

— И он не сможет отказаться.

He can't refuse!

Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.

I'm going to make him an offer he can't refuse.

Мы сделаем ему предложение, от которого он не сможет отказаться.

We'll make him an offer he can't refuse.

Но по ряду причин, которые долго объяснять, я не смог отказаться.

But for complicated reasons, I can't refuse

Я не буду тебя очень напрягать, Ник, но я сделаю предложение, от которого ты не сможешь отказаться.

I'll make this easy for you, Nick. An offer you can't refuse.

Показать ещё примеры для «can't refuse»...

Мой отец сделал ему предложение, от которого он не смог отказаться.

— Made him an offer he couldn't refuse.

— Ну что? Сделал ему предложение, от которого он не смог отказаться?

Did you make him an offer he couldn't refuse?

— Мистер Коу сдеалал мне предложение, от которого я не смог отказаться.

Mr. Coe made me an offer I couldn't refuse.

Я скажу ему, что получила предложение, от которого не смогла отказаться.

I'll tell him I got an offer I couldn't refuse.

Ты сделал ей предложение, от которого на не смогла отказаться?

Did you make her an offer she couldn't refuse?

Показать ещё примеры для «couldn't refuse»...

И... наверное она не смогла отказаться...

I guess she just couldn't say no, so...

Прости, мама, но Лемоны меня пригласили, и я не смог отказаться.

Mother,I'm sorry,but the lemons invited me out,and I couldn't say no.

Ещё один паренёк держал пушку у моего виска. Отчасти поэтому я не смогла отказаться.

Yeah, there was, like, this little guy with a gun to my head... part of the reason why I couldn't say no.

Когда они предложили мне отступные, я не смог отказаться.

When they offered to cut me in, I couldn't say no.

Но когда он увидел возможность немного подзаработать, он просто не смог отказаться.

But when he saw an opportunity to make some money, he just... couldn't say no.

Показать ещё примеры для «couldn't say no»...