не сводить глаз — перевод на английский

«Не сводить глаз» на английский язык переводится как «not to take one's eyes off» или «to keep one's eyes on».

не сводить глаз — keep an eye on

Не своди глаз с Фаулера. И его головорезов.

Keep an eye on this fowler guy.And his goons.

А пока не сводите глаз с Эмили, пока я не достану карту.

— Keep an eye on Emily until I get the file.

Не своди глаз с мяча!

Keep an eye on the ball!

Держись рядом, не своди глаз с нее.

Stay close, keep an eye on her.

Послушайте, Герчард, я бы не сводил глаз с этих ребят.

YOU KNOW, GUERCHARD, I THINK I'D KEEP AN EYE ON THESE FELLOWS.

Показать ещё примеры для «keep an eye on»...

Не сводите глаз с дороги.

Eyes on the road.

Нам нужно не сводить глаз с операции, желательно кого-то изнутри.

We need eyes on the operation, someone on the inside.

Хорошо, сейчас наша работа состоит в том, чтобы не сводить глаз с места и затем обеспечить прикрытие.

— You can just pick one. All right, now, our job on this one is to put early eyes on the place and then provide backup as well.

Не своди глаз с дороги

Eyes on the road.

Я не сводил глаз с себя.

I only had eyes for myself.

Показать ещё примеры для «eyes on»...

Не своди глаз с цели! Сконцентрируйся!

Don't take your eyes off it Focus!

И не своди глаз с фонаря, не подведи меня.

Oi! Right... And don't take your eyes off the light.

Теперь все сюда, но не сводите глаз с ангелов.

Now, in here, all of you., don't take your eyes off the Angels.

Не своди глаз с горошины.

Don't take your eye off the pea.

Не своди глаз с этого экрана.

Don't take your eyes off that screen.