не рассчитал — перевод на английский

не рассчитал — didn't

Ну, извини, не рассчитал, я же понарошку.
Sorry I didn't mean to, I was just kidding
Я не рассчитал, что она окажется такой догадливой.
I didn't expect her to be so cunning.
Но я не рассчитал, что он будет искать лазейку через твою мобилу, но зачастую так оно и проскакивает.
I didn't realize he was gonna backdoor your phone, but sometimes things slip through the crack.
Я только что понял, что не рассчитал изменения волн, когда высчитывал время до утопления Оуэна.
I just realized I didn't account for the tidal changes when I calculated how long it was going to take for Owen to be submerged.
Единственное, чего я не рассчитал — что ты поймёшь, что я вернулся.
The only thing I didn't count on was you realizing that I was back in.
advertisement

не рассчитал — misjudged the

Я не рассчитал дистанцию.
I misjudged the distance.
Ты не рассчитал дистанцию!
You misjudged the distance!
Не рассчитал расстояние.
Misjudged the distance.
— Я не рассчитал силу.
— I misjudged my strength.
Не рассчитал, рухнул на деревья, запутался в стропах.
He misjudged it, hit the trees, got tangled up in the wires.