не раскрывать рта — перевод на английский

не раскрывать рта — keep your mouth shut

Не раскрывай рта.

Keep your mouth shut.

Ладно, Бенни, сиди спокойно и не раскрывай рта.

All right, Benny, sit tight and keep your mouth shut.

Так что не раскрывай рта, или я сам его закрою.

So keep your mouth shut, or I'll shut it for you.

Альберто, слушай меня внимательно, давай без... не раскрывай рот, короче, и слушай, что скажу.

Alberto, will you please follow me? Don't let... just keep your mouth shut and just listen to what I'm gonna say.

Он с меня слез и велел не раскрывать рот, иначе... они вернутся и сделают то же самое с моим ребёнком.

He got off of me, and said if i opened my mouth.. They would come back and do the same thing to my kid.

Не раскрывай рот, Берти.

Your mouth is hanging open again, Bertie.

Неужто, по-твоему, весело гулять, не раскрывая рта?

Do you think walking silently is fun?

Теперь сядьте и больше не раскрывайте рот.

Now, sit down and don't open your mouth again.

Лучше бы он никогда не раскрывал рта!

I wish to God he'd never opened his mouth.

То есть можно спокойно говорить, не раскрывая рта?

So we could have a whole conversation with me here clamped shut?

В течение 30 минут не раскрывай рта, если не хочешь сказать что-то важное.

In the next half hour, will you not speak unless you have something important to say?