не раньше — перевод на английский

не раньше — not sooner

Он уехал в конце первого полугодия, если не раньше и стал в моих глазах более одухотворенным и независимым.
He was going away at the end of the half-year... if not sooner, and was more spirited and independent than before.
Это зависит от женщины, сбить его с ног и привязать к себе, к своей семье и притащить его сюда в присутствии двух свидетелей немедленно, если не раньше.
It's up to the woman to knock him down, hog-tie him... and drag him in front of two witnesses immediately, if not sooner.
И поеду в Дублин не раньше, чем в ад.
And I'd as soon go to Dublin as to hell.
Не раньше 20-го ноября.
No sooner than November 20, Comrade Stalin.
advertisement

не раньше — -not till

Знаешь, в следующий раз затмение повторится не раньше 1999 года.
You know, there won't be another one till 1999.
— Не раньше, чем мы определимся.
— Let me go. -Not till we get this settled.
advertisement

не раньше — другие примеры

Что за спешка? Ты сказала, что тебе не раньше 10.
You said you weren't on till 10:00.
Наш рейс будет не раньше десяти.
The excursion doesn't leave till ten.
А теперь Кларк и Беннет клянутся, что приехали сюда весной, хотя это было не раньше ноября.
Now Clark and Bennett swear they filed in the spring. And I know they didn't come to Nome before November.
Не раньше,чем сюда войдет женщина.
No woman ever sets foot in here.
Не раньше, чем ты признаешь поражение и не заявишь, что мы не женаты.
Not unless you holler «uncle» and make a public statement that we're not married.
Показать ещё примеры...