не пристало — перевод на английский

не пристало — don't

Владельцу 120 гектаров не пристало показывать задницу и гулять в трусах.
When you own 300 acres, you don't go around in shorts.
Думаю, нам такое не пристало.
I don't think that's quite for us.
Однако вам не пристало врываться спальню к девице.
— You don't just walk in.
Тебе не пристало так выражаться.
You don't use that language.
— Не пристало кланяться какой-то рыбине. — Кто ты?
I don't bow down to fish.
Показать ещё примеры для «don't»...
advertisement

не пристало — shouldn't

В конце концов, леди не пристало ждать джентльмена, даже своего дядю.
After all, a lady shouldn't have to wait at all for a gentlemen — even her uncle.
Не пристало вести разговоры о ведьмах.
We shouldn't be talking about witches.
Такой красивой девушке, как вы, не пристало быть одной.
A pretty girl like you shouldn't be eating alone.
Кому-кому, но тебе не пристало шутить насчет тирании.
You of all people shouldn't lay jokes
Молодым людям не пристало бродить по улицам так поздно.
Young people shouldn't wander around this time of night.
Показать ещё примеры для «shouldn't»...