не придал значения — перевод на английский

не придал значения — didn't

Вначале я этому сну не придал значения, но теперь...
I didn't think it meant anything¤ but now...
Нет, конечно, но если вы попытаетесь вспомнить последующие дни, может, вы видели что-то, чему тогда не придали значение, кого-то в саду, кого там не должно было быть.
No, sure, but if you can go back to the following days, maybe you saw something that didn't register at the time, someone in the garden who shouldn't have been.
advertisement

не придал значения — ignored

Я не придала значения твоему плачу.
And to think I ignored your cries for attention.
Она пыталась что-то сказать мне, и я не придал значения.
She was trying to tell me something and I ignored her.
advertisement

не придал значения — no attention

Поскольку никто Лин не любил, этому не придали значения.
Since everyone detested Ling no one paid any attention to her
Тётя Мария сказала кое-что чему я не придал значение
Aunt Maria said something I paid no attention to.
advertisement

не придал значения — другие примеры

Мистер Тайлер... надеюсь, вы не придадите значения моему глупому напоминанию... о квартирной плате за последний месяц.
I hope you'll disregard that foolish note I sent you... about last month's rent.
Я не придал значения.
I didn't take any notice.
Я не сомневаюсь, что вы всё тогда поняли и не придали значения, но мама подобные вещи себе не прощает.
I'm quite sure you put it out of your mind immediately and understood, but it's the sort of thing Mummy can never forgive herself.
Я приказал водителю ехать в больницу, но не придал значения, куда мы отправились.
I told the driver to take us to a hospital, but didn't pay much attention, I'm afraid, to where we were going.
Джо меня поцеловала, я не придал значения.
Jo kissed me, but I didn't put it together.
Показать ещё примеры...