не перечтешь — перевод на английский

не перечтешь — name it

Убийства, тайный сговор, вымогательство... всего не перечесть.
Murders, conspiracy, racketeering... you name it.
Всего не перечесть. Всё поломано.
You name it, it's gone.
Всего не перечесть.
You name it.
advertisement

не перечтешь — to count

У Везувия, и у Калора, и в стольких битвах, что не перечесть.
At Vesuvius and Calor and battles far too numerous in the counting.
Мы влипали в истории, следуя за тобой столько раз, что не перечесть.
We've followed you into more scrapes than I care to count.
advertisement

не перечтешь — другие примеры

Только в Станкевичах фрицев не перечтёшь — кишмы кишат.
Except the place is swarming with police.
Всего не перечесть.
The possibilities are infinite.
Не перечесть, сколько раз мелкие дельцы пытались содрать с меня деньги за поддельные артефакты.
Can't tell you how many times two-bit hustlers have tried to rip me off with fake artifacts.
Не перечесть.
Too many.
Ну, загляните вечерком на праздник — светских львиц там не перечесть.
Well, if you come to the party tonight, there'll be plenty of party animals.