не первой свежести — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не первой свежести»
не первой свежести — no spring chicken
Признай, папа, я не первой свежести молодчик.
Oh, let's face it, Dad-— I'm no spring chicken.
Ты тоже не первой свежести.
— You're no spring chicken either. — Thanks.
advertisement
не первой свежести — don't
Вы выглядите, как будто вы не первой свежести.
You don't look very clean.
Мы с тобой и сами не первой свежести, просто привыкли друг к другу.
We probably don't look that great to them, either.
advertisement
не первой свежести — too old
Нет, я знаю, что я не первой свежести.
No, I mean, I know that I was too old.
Народ здесь уже не первой свежести.
These guys are all way too old.
advertisement
не первой свежести — другие примеры
И майонез, похоже, тоже был не первой свежести.
And the mayonnaise wasn't too fresh either.
Не первой свежести, но работает.
It is a bit old but it still works.
Может вы уже и не первой свежести, но соображаете вы еще отлично.
You might be a little past your prime, but your mind is still sharp.
Конечно, они не первой свежести на вид.
They just... Well, they may get a little shrunk and stuff.
Бизнес начинает идти на спад, вы уходите, а она дама не первой свежести.
Business starts to wane, you leave, she's suddenly not the flavor of the month.
Показать ещё примеры...