не могу сосредоточиться — перевод на английский

не могу сосредоточиться — can't concentrate

На уроках я не могу сосредоточиться.
I can't concentrate in class.
Бедняга не может сосредоточиться больше, чем на час.
He can't concentrate over an hour.
— Я не могу сосредоточиться!
— I can't concentrate !
Уйди! Я так не могу сосредоточиться!
I can't concentrate this way!
— Ну, я... не могу сосредоточиться в таком бардаке, пора распаковать вещи.
— Well, I... I can't concentrate with this mess, I think it's time we unpacked.
Показать ещё примеры для «can't concentrate»...
advertisement

не могу сосредоточиться — can't focus

Так трудно заниматься танцами — я не могу сосредоточиться.
It's so hard to practice dancing, I can't focus.
Я не могу сосредоточиться и сесть за руль И Такер...
I can't focus enough to drive myself and Tucker...
Вы трясетесь и я не могу сосредоточиться на вшах."
you're jiggling about and I can't focus on the crabs."
Вы не можете сосредоточиться на чем-то одном больше 20-ти секунд, как 3-летние дети.
You can't focus for more than 20 seconds, like 3-year-olds.
Ты не можешь сосредоточиться, верно?
You can't focus, right?
Показать ещё примеры для «can't focus»...
advertisement

не могу сосредоточиться — couldn't concentrate

[ Играет джаз ] — не мог сосредоточиться из-за этого ужасного шума.
— couldn't concentrate with that infernal racket.
Когда она сидела напротив него, он не мог сосредоточиться.
Because when she sat in front of him, in the first row, he couldn't concentrate.
Имя трезвонило в голове, но я не мог сосредоточиться.
— The name rang a bell, but I couldn't concentrate.
Я пробовала читать, но не могла сосредоточиться.
I sat down to read, but couldn't concentrate.
Не мог сосредоточиться.
Couldn't concentrate.
Показать ещё примеры для «couldn't concentrate»...
advertisement

не могу сосредоточиться — couldn't focus

— Я не мог сосредоточиться.
I couldn't focus.
Но вы всё ходили по врачам, тратили время... не могли сосредоточиться.
But you kept seeing doctors, kept missing time. Couldn't focus.
Весь день я не могла сосредоточиться на уроках.
I couldn't focus at all in class today.
Всё что он сказал. что у него проблемы, не может сосредоточиться.
All he'd say was he had a problem, couldn't focus.
Я не могла сосредоточиться со всем этим шумом.
I couldn't focus with all of the noise.
Показать ещё примеры для «couldn't focus»...

не могу сосредоточиться — can't think

Я не мог сосредоточиться ни на чем ином.
I can't think about anything else.
— Не могу сосредоточиться.
Can't think.
Но я не могу сосредоточиться.
But I can't think of any.
Вообще-то, я совсем не могу сосредоточиться.
Actually, I can't think at all.
Не могу сосредоточиться.
— Quiet. I can't think.
Показать ещё примеры для «can't think»...

не могу сосредоточиться — not focusing

Но все это еще более сумасшедшим с исчезновением Энди, я не могу сосредоточится на чем-то еще, даже если это важно для меня.
But it's all been so crazy with Andy gone, doesn't seem right to focus on anything else, even if it is important to me.
— Не могу сосредоточиться из-за тебя.
In I can not focus when you are here.
Фрост, пока ты не можешь сосредоточиться, от тебя никакого толка, слышишь?
Frost, you're no good to us until you can focus, okay?
То есть, вы абсолютно правы. Он не может сосредоточиться.
Which is to say, you're absolutely right, he's not focused.
Это я виновата, не могу сосредоточиться.
It's my fault, I'm not focusing.