не могу себе такое позволить — перевод на английский

не могу себе такое позволить — can't afford them

Дорогой, мы не можем себе такое позволить.

Honey, we can't afford that.

— Я не могу себе такого позволить.

I can't afford to dislike anyone.

Отец, мы сейчас не можем себе такого позволить.

We can't afford them, Father.

Ты не можешь себе такого позволить.

You can't afford to be eccentric.

Я не могу себе такого позволить.

I can't afford a joint like this.

После смерти моей матери... я была его единственной дочерью и я была помощницей на ранчо, потому что он не мог себе такого позволить.

After my mother died I wasn't only his daughter, I was his ranch hand because we couldn't afford to keep one.

Мы не могли себе такое позволить.

We shouldn't be able to afford this.

Знаю, я не могу себе такое позволить.

I know, I could never afford it.